1 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (Maus) 2 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 Skalpell. 8 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 Denken Sie nicht, dass Ihnen Unrecht getan wurde. 9 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 Du zumindest, 10 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 darf so weiterleben. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (Maus) 12 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 Hey, Bong Yi. 13 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 Ich habe dir gerade ein Foto geschickt. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 Können Sie nachsehen, ob er der Arzt ist? 15 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 Ba Reum, er ist es. Er ist der Typ, der Ihre Operation durchgeführt hat. 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 Wie kam Han Seo Joon dazu, mein Gehirn zu operieren? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 Und warum? 18 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (Kopfjäger-Mordfall) 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 („Du bist derjenige, der diesen Schneemann gemacht hat!“) 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 („Hinterbliebene Familien jammern vor der Polizeiwache“) 21 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 („Der durchstochene kleine Finger, Semiotik“) 22 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 „F25, 17SEX.“ 23 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 Was ist das? 24 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (Folge 9) 25 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (Foto) 26 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 „F“ bedeutet weiblich, „M“ bedeutet männlich. 27 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 Die Zahlen nach dem Buchstaben sind... 28 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 das Alter der Opfer. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 Könnte der Rest die Reihenfolge angeben, in der sie starben? 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 Die Reihenfolge des Todes. 31 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik) 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 Kim Hyun Sik wurde jedoch vor Joo Mi Hye entführt. 33 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "Sex"? 34 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 Was könnte das bedeuten? 35 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 Ein punktierter kleiner Finger. 36 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 Ein Punkt? 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 Es liegt zwischen S und E, X. 38 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 Könnte es eine Abkürzung sein? 39 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (Polizeistation Moojin) 40 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 „Seriennummerierung für Tierversuche.“ 41 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 „Ein System zur Identifizierung getesteter Tiere.“ 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 „Mäuse, die getestet wurden an…“ 43 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 „Es bleiben Spuren zurück, die auf das Durchstechen der Ohren zurückzuführen sind.“ 44 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 Ohrmarken oder Ohrstanzen. 45 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 Experimente. 46 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 Testpersonen. 47 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (Testpersonen) 48 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 „Gegenstand des Experiments“? 49 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 „S“ wie „Subjekt“ und „EX“ wie „Experiment“. 50 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 Sie waren Testpersonen. 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 Song Soo Jung, weiblich, 25 Jahre alt, 52 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 und die 17. Testperson. 53 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 Sie sind Testpersonen. 54 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 Wurde dann der Finger statt des Ohrs durchstochen? 55 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 An Menschen? 56 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 Was hat er am Menschen experimentiert? 57 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 Eine Hirnschädigung ist ausgeschlossen... 58 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 um Sie geruchsempfindlicher zu machen. 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 Allerdings gibt es einen Weg, der passieren könnte. 60 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 Wenn der Riechkolben im Frontallappen ersetzt wird. 61 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 Ein Frontallappen... 62 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - kann ersetzt werden? - Was um alles in der Welt... 63 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 hat er den Kopf der Maus angetan? 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 Wenn du es am Leben lässt, wirst du wie diese Rattenschlange enden. 65 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 Ist es das, was Sie wollen? 66 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 In dieser Maus steckt ein böses Gehirn. 67 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 „Ein fieses Gehirn“? 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 Du scheinst anders zu sein. Im Vergleich zu vorher, meine ich. 69 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 Haben Sie einige Zeit im Gehirn eines Psychopathen verbracht? 70 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 Was ist das für ein Gefühl? 71 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 Deshalb habe ich mich daran erinnert... 72 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 Sung Yo Hans Erinnerungen. 73 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 Sag es mir nicht... 74 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 Du hast Sung Yo Hans Gehirn in mich implantiert. 75 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 Hast du das getan? 76 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 Du hast es schneller herausgefunden als erwartet ... 77 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 was den Spaß mindert. 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 „Kopfjäger.“ 79 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 Über diesen Spitznamen, den mir die Leute gegeben haben. 80 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 Mir gefällt es eigentlich ganz gut. 81 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 Du hast ihnen also die Köpfe abgenommen, nachdem du sie getötet hast, um ... 82 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 Ich habe die Köpfe sogar aufgeschnitten, als sie noch lebten. 83 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 Alles war perfekt. 84 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 Sowohl die Morde als auch meine Experimente. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 Ich stand kurz vor einem großen Durchbruch ... 86 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 bis dieser kleine Junge... 87 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 Stirb! 88 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 Warten. Was ist los? 89 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 Er wurde wegen Mordes an Woo Jae Pil verhaftet. 90 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 Der Mord an Woo Jae Pil? 91 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 Hey. Wie konnten Sie das tun? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 Du Idiot. Warum? 93 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - Du hast gerade dein Leben weggeworfen! - Beruhige dich. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - Muh Chi! - Detektiv... 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 Hey! 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 Detektiv Kang! 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 Muh Chi... 98 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 Wegen dieses Jungen kam mein Leben so weit. 99 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 Schau mich nicht so an. 100 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 Ich habe nur genommen... 101 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 ein paar menschliche Köpfe zum Wohle der Menschheit. 102 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 Jeder Erfolg erfordert kleine Opfer. 103 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - Sind Sie nicht einverstanden? - „Kleinere Opfer“? 104 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 Das bedeutet für Sie das menschliche Leben? 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 Dank ihnen, 106 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 Du konntest deine Verletzung überleben. 107 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 Nein, es ist eine Lüge! 108 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 Was ist los? Detective Ko hat Woo Jae Pil getötet? 109 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 Wir sollten draußen reden. 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 Er hat Woo Jae Pil getötet, um an Han Seo Joon zu gelangen? 111 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 Im selben Gefängnis eingesperrt sein? 112 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 Die Möglichkeit machte mir immer Sorgen, aber irgendwann hat er die Grenze überschritten. 113 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 Deshalb... 114 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 Er hat dich immer wieder weggestoßen. 115 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 Er wollte Han Seo Joon töten und selbst zum Mörder werden, 116 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 also wusste er, dass er es nicht konnte... 117 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 Eigentlich war er entschlossen, Sie da rauszuhalten. 118 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Er hat die Entscheidung getroffen... 119 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 an dem Tag, an dem er dich tatsächlich um ein Date bitten wollte. 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 Bei dieser Geschwindigkeit werden Ihre Augen bluten. 121 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 Arbeiten Sie sich nicht zu sehr an. 122 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 Hey, deine Nase blutet. 123 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 Du bist wie ein Student, der für seine Prüfung lernt. 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 Es sind schon drei Nächte vergangen. 125 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 Ich werde Wache halten, also halten Sie die Augen zu. 126 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 Diese Schwestern wurden vergewaltigt und mit einem Hammer getötet. 127 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 Können Sie schlafen, wenn Sie an ihre Eltern denken? 128 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 Ich werde die Laus fangen und ihn einsperren. 129 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 Hey. Was ist das? 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 Was ist Ihr Problem? Gehen Sie nicht meine Sachen durch. 131 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 Sie haben vor, Frau Choi um ein Date zu bitten, nicht wahr? 132 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - Nein. - Was auch immer. 133 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 Jeder kann es in deinen Augen sehen, wenn du sie ansiehst. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 Verdammt. Ist es offensichtlich? 135 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 Sehr, sehr. 136 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 Wann haben Sie vor, es zu tun? 137 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 Morgen. Sie spendiert mir ein Abendessen, weil ich ihr geholfen habe... 138 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 mit ihrer Forschung. 139 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 Ich denke, das ist meine Chance. 140 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 Aber was ist, wenn sie nein sagt? 141 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 Ehrlich gesagt bin ich wahnsinnig nervös. 142 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 Spüre mein Herz. 143 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 Selbst Mörder machen dem mächtigen Moo Chi keine Angst. 144 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 Wow. Liebe ist mächtig, nicht wahr? 145 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 Läuft ihr Programm heute nicht? 146 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 Nein. Wir sind auf einer Observierungstour. 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 Dann müssen Sie es nicht ansehen. 148 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (Todestraktinsasse Han Seo Joon) 149 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 Ich habe... 150 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 habe Frieden in meinem Herzen gefunden. 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 Ich habe keine Albträume mehr. 152 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 Nachdem ich dem Herrn gestanden und Vergebung empfangen hatte, 153 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 Ich fühle mich völlig in Frieden. 154 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - Ich schlafe jetzt auch gut. - Hey. 155 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 Komm... Komm und denke darüber nach, 156 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 Dies wird von der Dashcam aufgezeichnet. 157 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 Wir werden bestraft, wenn wir nachlassen. 158 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 Rechts. Es ist der Todestag seiner Mutter, 159 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 also wird er kommen. 160 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 Er könnte in der Gegend sein, 161 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 also fahre ich eine Runde. 162 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 Nun, 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 Ich bete jeden Tag, damit die Familien meiner Opfer... 164 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - kann Frieden finden... - "Frieden"? 165 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 Von dem Schmerz, den ich verursacht habe. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 Schläfst du jetzt gut? 167 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 Obwohl... 168 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 Ich lebe immer noch in endloser Qual ... 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - Er war ein weltbekannter Mörder. - und jede Nacht Albträume haben. 170 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - Der Kopfjäger... - Du Schwachkopf. 171 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 Nachdem ich gestanden und um Vergebung gebeten hatte, 172 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - Er hat Frieden gefunden... - Warum lebst du noch? 173 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - Warum werden sie dich nicht hinrichten? - Wie werden die Familien des Opfers... 174 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - Fühlst du dich dabei? - Verdammt. 175 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 Haben auch die Familien der Opfer Frieden gefunden? 176 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 Wir haben die Familien der Opfer um Interviews gebeten, aber... 177 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 Wenn die Nation es nicht tut, werde ich es tun. 178 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - Wir haben Pater Ko Moo Won getroffen. - Ich werde dich selbst töten. 179 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 und entdeckt... 180 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - Ich werde dich töten. - etwas Unerwartetes. 181 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 Pater Ko Moo Won, der später Theologie studierte ... 182 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 reichte eine Petition ein, in der er forderte, Han Seo Joon nicht hinrichten zu lassen. 183 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 Vergebung rettete ihm das Leben. 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 Ich lasse dich gehen. 185 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 Gehen. 186 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 Was? 187 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 Weglaufen. 188 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 Weglaufen. 189 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 Tu es nicht. Töte ihn nicht. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - Bist du verrückt? - Lass los. 191 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 Mach Schluss damit. Pack es zusammen! 192 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 Wenn du mir noch einmal in die Quere kommst, töte ich dich zuerst. 193 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 Du hättest ihn feuern sollen. 194 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 Warum haben Sie ihn zum Evidence Management Team gebracht? 195 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 Warum haben Sie ihn zu einer Abteilung gebracht, die Schusswaffen ausgibt? 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Du hast ihn absichtlich mitgenommen, oder? 197 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 Du wusstest, dass er so sein würde, 198 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 Und du hast das arme Kind benutzt, nicht wahr? 199 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 Du wolltest, dass er sich rächt... 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 für deine Tochter, nicht wahr? 201 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 Du Missgeburt. Hör auf damit. 202 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 Lass es nicht an ihm aus. 203 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 Verdammt. 204 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 Es tut mir Leid. Er trinkt nie... 205 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 Aber er ist verärgert über Moo Chi ... 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 Dieser arme Junge. 207 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (Besuchsfragen) 208 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 Hallo? Ich glaube, er steht unter Schock. 209 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (vor über 30 Jahren) 210 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 Nun, es ist CP. Und die Lokalisierung der Blutung muss schwierig gewesen sein. 211 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 Aber du hast großartige Arbeit geleistet. 212 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 Und auch der aktuelle Zustand des Patienten ist gut. 213 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 Ich habe gehört, dass sie eine Patientin von Dr. Gary ist? 214 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 Genau. Und vor 15 Jahren, als sie 5 Jahre alt war, 215 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 Dr. Gary diagnostizierte bei ihr CP. 216 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 Nun, Sie sind jetzt in guten Händen. Wir kümmern uns sehr gut um Sie. 217 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht zu fragen. 218 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 Sind Sie derjenige, der dieses Buch liest? 219 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 Levodopa. 220 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 Dies ist ein Nahrungsergänzungsmittel für Dopaminmangel. 221 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 Wer hat dir das gegeben? 222 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 Das ist seltsam. Woher hast du das? 223 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 Es gab nur einen Mann, der den Mülleimer reinigte. 224 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 Ein Reiniger? 225 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 Ich stimme zu, Dr. Planks. 226 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 Es ist extrem übertrieben und... 227 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 Wissen Sie, warum der Professor mich gebeten hat, die Operation durchzuführen ... 228 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 Das solltest du tun? 229 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 Ihre geduldige Emma. 230 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 Niemand glaubt, dass sie durch einen medizinischen Unfall gestorben ist. 231 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 Du hast sie getötet, nicht wahr? 232 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 Wie meinst du das? 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 Dr. Gary untersucht. 234 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 Es dauert nicht lange, bis die Maske, die Sie tragen, abfällt. 235 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 Du hast es bemerkt. 236 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 War ich zu nachlässig? 237 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 Soll ich dann eine echte Leistung erbringen? 238 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 Du darfst es nicht glauben wollen. 239 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 Dann kommen Sie doch einfach persönlich vorbei... 240 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 und überzeugen Sie sich selbst? 241 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 Wie Sie wissen, wurde bei diesem Patienten ... diagnostiziert. 242 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 als Zerebralparese von Dr. Gary im Alter von fünf Jahren ... 243 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 und war auf einen Rollstuhl angewiesen. 244 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 Von nun an werde ich Ihnen eine wundersame Magie zeigen ... 245 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 von dieser Dame, die aufsteht. 246 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 Unmöglich. 247 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 Diese Patientin betrachtete sich selbst... 248 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 seit 15 Jahren an Zerebralparese leiden. 249 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 Warten. 250 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 Wollen Sie damit andeuten, dass ich eine Fehldiagnose gestellt habe? 251 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 Das ist richtig. 252 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 Fehldiagnose. 253 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 Bei diesem Patienten handelt es sich um einen Patienten mit einer seltenen Krankheit... 254 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 mit einem Mangel an Dopamin im Körper... 255 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 aufgrund von GCH-1, 256 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 die Mutation befindet sich im Chromosom 14. 257 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 Es heißt „Segawa-Syndrom“. 258 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 „Segawa-Syndrom“? 259 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 Ich sah ein Buch im Zimmer des Patienten. 260 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 Die angeborenen CP-Patienten haben auch... 261 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 geistige Behinderungen. 262 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 Bei diesem Patienten wurde es jedoch nicht gezeigt. 263 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 Die CP-Symptome hatten Merkmale, die sich verschlimmerten ... 264 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 am Nachmittag. 265 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 Dementsprechend habe ich den Patienten... 266 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 Nehmen Sie dreimal täglich Levodopa-Tabletten ein. 267 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 um den Dopaminmangel auszugleichen. 268 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 Die Ergebnisse sind wie Sie sehen können. 269 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 Danke, Seo Joon. 270 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 Du hast mir eine neue Chance im Leben gegeben. 271 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 Du bist mein Retter. 272 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 Ich bin nicht derjenige, dem du dankbar sein solltest. 273 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 Aber er. 274 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 Daniel ist für diese Gemeinde verantwortlich. Er ist gerade ausgestiegen. 275 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 Daniel. 276 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 -Daniel. -Jennifer. 277 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 Was machst du draußen? 278 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 Daniel, ich bin heute alleine 400 Schritte gegangen. 279 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 Meine Güte, tolle Arbeit. 280 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 Das Medikament wirkt gut. 281 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - Lass uns gehen und deine Medizin nehmen. - Ach übrigens, 282 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 Was ist mit diesem Patienten passiert? 283 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 Der Patient, der an der gleichen Krankheit leidet wie ich. 284 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 Ich habe ihr heimlich dieses Medikament gegeben. 285 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 Ich kann nicht glauben, dass die Ärzte bei ihr eine Zerebralparese diagnostiziert haben. 286 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - Lass uns hineingehen. Vorsichtig. - Warum sagst du es ihnen nicht einfach? 287 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 Er ist derjenige, der identifiziert hat... 288 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 dass dieser Patient ein Segawa-Syndrom hatte. 289 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 Wenn er nicht wäre, 290 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 sie wäre im Rollstuhl gesessen... 291 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 ein Leben lang. 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 Dank ihm, Gary, der mir gegenüber misstrauisch war, 293 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 verließ schließlich das Krankenhaus. 294 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 Und danach hat mich niemand mehr verdächtigt... 295 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 für den Tod der Patienten. 296 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 Verzeihung. 297 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 Das ist für dich. 298 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 Ich habe nicht die Möglichkeit, etwas anderes für Sie zu tun. 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 Aber in meiner Nachbarschaft gibt es jede Menge Mäuse. 300 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 Warum gibst du mir das? 301 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 Ich bekam einen Anruf von der Schule. 302 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 Sie fragten mich, ob ich dort Genetik studieren möchte. 303 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 Dort werde ich auch einen Abschluss machen können. 304 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 Es ist alles Ihnen zu verdanken. 305 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 Danke schön. 306 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 Ich bin derjenige, der Ihnen dankt. 307 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 Du warst das beste Kunstwerk, das mir geholfen hat... 308 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 verstecke meine Identität. 309 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 Ich habe mein eigenes Labor. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 Noch weiß niemand davon. 311 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 Sobald Sie diese Tür öffnen, öffnen Sie die Büchse der Pandora. 312 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 Was für ein Experiment machst du mit Mäusen? 313 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 Ich mache Gehirnimplantate. 314 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - Wirklich? - Das Gehirn... 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 ist mit einem komplizierten neuronalen Schaltkreis verbunden. 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 Es ist also unmöglich, darauf zuzugreifen. 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 Und ich versuche, diesen komplizierten neuronalen Schaltkreis zu verbinden. 318 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 Ich suche auch nach einer Möglichkeit, eine Ablehnung zu verhindern ... 319 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 sobald die Transplantation abgeschlossen ist. 320 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 Aber warum tust du das? 321 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 Das Gehirn wiegt nur 1,4 kg. 322 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 Aber es enthält das gesamte Leben eines Menschen. 323 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 Es ist interessant. 324 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 Das bedeutet, dass ich die Macht habe, das Leben eines Menschen zu kontrollieren. 325 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 Das ist es, was man eine Gottheit nennt. 326 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 Es ist nichts Besonderes, eine Gottheit zu sein. 327 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 „Eine Gottheit“? 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 Was ist mit dir? Was ist dein Traum? 329 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 Mich? Mein Traum... 330 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 ist es, gute Gene zu finden. 331 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 Ich möchte gutmütige Gene finden ... 332 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 damit ich eine Welt ohne Kriege und Verbrechen schaffen kann. 333 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 Einer unserer Forscher ist Koreaner, 334 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 und er möchte auch eine solche Utopie schaffen. 335 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 Warum nicht einfach schlechte Gene finden? 336 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 Wenn Sie diejenigen finden, die Gene mit kriminellen Instinkten haben ... 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 und verhindern, dass sie Verbrechen begehen, 338 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 Sie werden schließlich in der Lage sein, eine Welt ohne Verbrechen zu schaffen. 339 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 Sie haben Recht. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 Dann werde ich versuchen, einen Weg zu finden, schlechte Gene zu finden. 341 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 Großartig. Ich hoffe, dass wir beide unsere Träume verwirklichen können. 342 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 Er sagte, es sei irgendwo in der Nähe. 343 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 Sind Sie bereit? 344 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 Sind Sie bereit, sich der Wahrheit zu stellen? 345 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 Nachdem ich Jennifer getötet hatte, kehrte ich nach Korea zurück ... 346 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 und wurde der beste Neurochirurg. 347 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 Ich genoss meinen Ruhm als angesehener Arzt, 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 und deshalb hatte ich meinen Traum vergessen. 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 („Daniel Lee erkennt erfolgreich psychopathische Gene“) 350 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 Daniel. 351 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 Zumindest bis dieser Typ plötzlich die ganze Welt erschütterte. 352 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 Ich habe es nur halbherzig gesagt. 353 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 Ich konnte nicht glauben, dass er versuchte, in mein göttliches Reich einzudringen. 354 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 Das ist nicht gut genug. Es ist nicht genug. 355 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 Du hast doch nichts gegessen, oder? 356 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 Möchten Sie etwas Fleisch essen? 357 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 Fleisch? Sicher. 358 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 Lasst uns Fleisch vom Grill essen. 359 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 Lass uns gehen. 360 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 Ich brauchte Köpfchen. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 Menschliche Gehirne. 362 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 Sie können jetzt eintreten. 363 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 Ich frage mich, ob etwas passiert ist. 364 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - Detektiv Ko! - Detektiv Ko! 365 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 Wie konnte man wirklich einen Mord begehen? 366 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - Bitte sagen Sie es uns! - Was ist wirklich passiert? 367 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - Erzählen Sie uns, was passiert ist! - Sag es uns! 368 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - Detektiv Ko? - Sag uns die Wahrheit! 369 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (Hinrichten Sie den Kopfjäger!) 370 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (Hinrichten Sie den Kopfjäger!) 371 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (Das Haus eines Monsters! Das Haus eines Mörders!) 372 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 Alles war perfekt. 373 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 Ich war kurz davor, die Gehirntransplantation zu perfektionieren. 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 Und ich hatte auch kurz davor... 375 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 ein eigenes Kind. 376 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 Aber eines Tages rief Daniel an und sagte mir... 377 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 er wird nach Korea kommen. 378 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 War es in den Staaten nicht schwer, sich anzupassen? 379 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 Es war sehr schwierig, sich anzupassen. 380 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 Er war nichts anderes als eine Stütze für meine Tat. 381 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 Ich konnte nicht zulassen, dass jemand so minderwertig ist... 382 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 Übernimm das Reich des Göttlichen, von dem ich geträumt habe. 383 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 Ich fühlte mich plötzlich gehetzt. 384 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 Ich musste dringend eine Beute finden. 385 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - Nur ein letztes Experiment. - Kennst du den Weg? 386 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3... 387 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 Drei Gehirne. 388 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 Das war mehr als genug, um es durchzuführen... 389 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 mein letztes Experiment. 390 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 Auf geht's. 391 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 Wie ist die Geschwindigkeit? 392 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - Schneller! - Wo ist die Mineralquelle? 393 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Sehen Sie das da drüben? Es ist so. 394 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 Bitte töte mich nicht. 395 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 Laufen! Verschwinde hier! 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Verdammt! 397 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 Alles war perfekt. 398 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 Ich habe im Laufe eines Jahres fast 20 Menschen getötet ... 399 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 und habe keinerlei Fehler gemacht. 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 Ich fand die Morde perfekt. 401 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 Mama... 402 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 Warte nur, Han Seo Joon. 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 Detective Ko hat den Verdächtigen im Krawattenfall getötet. 404 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 Das stellst du dir vor. 405 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Du hast es tatsächlich geschafft, Junge. 406 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 Ich schätze, ich sollte mit einem sauber geschrubbten Hals warten. 407 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 Ich muss mit ihr reden. 408 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 Ich habe ihr etwas zu sagen. 409 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 Ich muss ihr etwas sagen. 410 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 Wir sagten, das geht nicht. 411 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 Aber wie konntest du mich operieren? 412 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 Du bist im Gefängnis. 413 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 Am Tag nach deiner Verletzung, 414 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 jemand hat mich besucht. 415 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 Ich bin Officer Jung Ba Reum. 416 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 Ein ganz besonderer Mensch. 417 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 Ich bin sicher, du erinnerst dich an mich. 418 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 Natürlich, Officer Jung. 419 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 Ich wurde über Ihre Wiedereinstellung informiert. 420 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 Ich freue mich, Sie wieder bei guter Gesundheit zu sehen. 421 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 Was führt Sie hierher? 422 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 Du musst mir bestimmt etwas zu sagen haben. 423 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 Begleiten Sie mich. 424 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 Das war Ihr Gehirn nach dem Vorfall ... 425 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 und das war Sung Yo Hans. 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 Ihr Frontallappen wurde schwer beschädigt, 427 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 Also wurde Sung Yo Hans geerntet und dann in Ihres gepflanzt. 428 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 Woher wussten Sie, dass Han Seo Joon Gehirne transplantieren kann? 429 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 Am Tag nach deiner Verletzung, 430 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 Ich habe eine Videokassette von einer unbekannten Person erhalten. 431 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 Filmen Sie in diese Richtung und halten Sie die Kamera ruhig. 432 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Dieses Video. 433 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 Wo hast du es her? 434 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 Ich werde dich direkt fragen. 435 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 Hatten Sie Erfolg? 436 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 Ihr Sohn hat einem anderen jungen Mann das Gehirn eingeschlagen. 437 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 Die Ärzte sagen, dass der Schaden irreparabel sei. 438 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 Wenn die Gehirntransplantation durchgeführt werden kann ... 439 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Was dann? 440 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 Ich habe vor, darauf zu wetten. 441 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 Ich habe dich nie für jemanden gehalten, der so gefährlich ist. 442 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 Warum sollten Sie mir die Operation anvertrauen? 443 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 Es ist nicht so, dass du nicht wüsstest, wer ich bin. 444 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 Er wird sowieso sterben, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden. 445 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 Was bekomme ich dafür zurück? 446 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 Für die Durchführung der Operation... 447 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 Nein, dafür, dass du ihn wieder zum Leben erweckt hast. 448 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 Was bekomme ich dafür zurück? 449 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 Nennen Sie Ihren Preis. 450 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 Freiheit. 451 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 Seit 30 Jahren hier eingesperrt zu sein... 452 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 hat mich am ganzen Körper steif gemacht. 453 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 Um ehrlich zu sein, 454 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 Einen talentierten Mann wie mich hinter Gittern verrotten zu lassen ... 455 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 kann als Ressourcenverschwendung angesehen werden. 456 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 Sind Sie nicht einverstanden? 457 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 Gut, ich werde ihn wieder zum Leben erwecken. 458 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 Wurden strenge Sicherheitsmaßnahmen ergriffen? 459 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 Diese Station wurde gesperrt und ist nicht zugänglich ... 460 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 von denen ohne Genehmigung. 461 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 Wenn es bekannt wird, ist es für uns vorbei. 462 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. 463 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 Eine Mindestanzahl an Mitarbeitern bereitete den Eingriff vor, 464 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 aber ihnen wurde nicht gesagt, wofür es war. 465 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 Du hast zugestimmt, ihn zu begnadigen, wenn du mein Leben rettest? 466 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 Nein. 467 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 Nein? Warum nicht? 468 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 Ich habe gehört, dass kein Präsident Ihren Vorschlag ablehnt. 469 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 Ich bin nur der Chefsekretär des Präsidenten. 470 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 Selbst wenn ich die Autorität hätte, dir zu verzeihen, 471 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 Ich würde Ihrer Forderung nicht nachgeben. 472 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 Bußgeld. 473 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 Wir sind hier fertig. 474 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 Bitte. 475 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 Bitte... 476 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 Das ehrenhafte Leben eines jungen Mannes retten ... 477 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 Nur so kannst du deine Sünden büßen. 478 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 Die ganze Welt betet für ihn. 479 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 Bitte retten Sie Herrn Jungs Leben. 480 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Sühne für meine Sünden? 481 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 Eine Sühne? 482 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 Eine Sühne? 483 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 Hast du wirklich geglaubt, dass meine Rettung das für ihn tun würde? 484 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 Aber warum musste es das Gehirn von Sung Yo Han sein? 485 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 Transportprobleme haben uns daran gehindert... 486 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 durch die Verwendung des Gehirns, das wir vorbereitet hatten. 487 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 Gerade dann, 488 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 Uns wurde gesagt, dass Sung Yo Han an einem Atemstillstand gestorben sei. 489 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 Also mit Zustimmung seines Vaters Han Seo Joon... 490 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 Ein Krimineller als nächster Angehöriger? 491 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 Was Sie getan haben, ist ein Verbrechen! 492 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 Ich weiß, es ist eine Ausrede, 493 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 Aber wir konnten den Hoffnungen der Menschen nicht den Rücken kehren. 494 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 Nein, du hast mich benutzt, um an der Macht zu bleiben. 495 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 Wenn ich sterbe, wird das deine Chancen beeinträchtigen ... 496 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 bei der bevorstehenden Präsidentschaftswahl. 497 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 Wie du das aufnimmst, liegt ganz bei dir, 498 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 aber ich habe ernsthaft daran geglaubt... 499 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 Ich würde die Menschen im Stich lassen, wenn wir einen jungen Mann wie Sie verlieren würden. 500 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 Wenn sie nicht wäre, 501 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 Du wärst jetzt nicht mehr am Leben. 502 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 Sie ging auf die Knie... 503 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 und flehte Han Seo Joon an, die Operation durchzuführen. 504 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 Können wir ihn so gehen lassen? 505 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - Wenn er reden möchte... - Er wird es nicht können. 506 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 Wie konnte er der Welt sagen... 507 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 dass ein Teil des Gehirns eines Mörders in seinen Kopf gepflanzt wurde? 508 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 Ich bin allerdings neugierig auf Han Seo Joon. 509 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 Warum, glauben Sie, hat er plötzlich seine Meinung geändert? 510 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 Wofür muss ich büßen? 511 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 Was ist so schlimm daran, dass ein Löwe ein paar Mäuse das Leben nimmt? 512 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 Das hat er gesagt. 513 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 Aber warum änderte er seine Meinung über die Operation? 514 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 Woher hast du dieses Video? 515 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 Es wurde mir von einer unbekannten Person geschickt. 516 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 Wie ich sehe, bist du noch am Leben. 517 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 Mir ist aufgefallen, dass sein Interview herausgeschnitten wurde ... 518 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 aus der Dokumentation. 519 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 Ich bin einfach wirklich neugierig. 520 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 Was hätte er bestätigen wollen? 521 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 Könnte es sein... 522 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 Nein, er würde es auf keinen Fall wissen. 523 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 Ich hätte ihn damals töten sollen. 524 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 Genau dann. 525 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (Koreanischer Justizvollzugsdienst) 526 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 Für Ihr Vorstellungsgespräch stehen Ihnen nur 10 Minuten zur Verfügung. 527 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (Koreanischer Justizvollzugsdienst) 528 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 Ja. 529 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 Sie war es. 530 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 Park Hyun Soo. 531 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 Also... 532 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 Der Grund, warum sie diesen Dokumentarfilm gemacht hat ... 533 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 war, mich zu töten. War es das? 534 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 Wie amüsant. 535 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 Dank ihres Dokumentarfilms 536 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 Ko Moo Won wurde ermordet. 537 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 Ba Reum! 538 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 - Bong Yi. - Was ist passiert? 539 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 Entschuldigung, da ist etwas dazwischengekommen... 540 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 Hat Mr. Moo Chi diesen Mord wirklich begangen? 541 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 Wie meinst du das? Detective Ko hat wen getötet? 542 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - Hey. - Frau Choi. 543 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 Was hat es damit auf sich, dass Detective Ko Woo Jae Pil tötet? 544 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 Er hat sich gestellt. 545 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 Die Aussagen der Beamten vor Ort waren übereinstimmend... 546 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 und er hielt die Mordwaffe in der Hand, als sie ankamen. 547 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 Aber etwas ist verdächtig. 548 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 Was? 549 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 Er hatte eine Waffe, warum hat er also nicht geschossen? 550 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Warum benutzte er ein Skalpell? 551 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 Wo ist Woo Jae Pils Leiche? 552 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 Es gibt keine Verteidigungswunden. 553 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 Sie müssen sich wehren, wenn Sie jemand angreift. 554 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 Warum leistete er also keinen Widerstand? 555 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 Ich spüre Wut in dieser Wunde. 556 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 Wenn Detective Ko ihn getötet hätte, wäre sein Motiv gewesen... 557 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 in das Gefängnis zu gehen, in dem Han Seo Joon ist, 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 keine Wut gegenüber Woo Jae Pil. 559 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 Die Halswunde ist die tiefste. 560 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 Also stach er mit der Absicht zu, zu töten. 561 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 Es war übertrieben. 562 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 Er verwundete ihn auch nach seinem Tod weiter. 563 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 Die extreme Wut ließ ihn die Selbstbeherrschung verlieren. 564 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 Detective Ko hätte sofort den Mord begangen. 565 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - Unterschreiben Sie bitte hier. - Okay. 566 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 Die Polizei nahm alles mit, was sich in Detective Ko befand. 567 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 Wir wollen einen anderen Teil sehen. 568 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 Was funkelt hier? 569 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 Lass uns hineinzoomen. 570 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 Wie... Das Krankenhaus... 571 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 Ich kann die Form nicht erkennen. 572 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 Festhalten. Es muss von einer anderen Kamera aufgenommen worden sein. 573 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 Ich glaube, ich weiß, wer ihn getötet hat. Ich muss gehen. Tschüss. 574 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 Ich werde mein Baby sehen. 575 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 Wir werden unser Baby sehen. 576 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 - Lass uns unser Baby sehen. - Honig. 577 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 Festhalten. 578 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - Okay. - Nun... 579 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 Wir sind auf dem Weg, sie auszuliefern. 580 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 Sie wird Angst haben, wenn Sie sie hier verhaften. 581 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 Ich war egoistisch. 582 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 Ich wollte, dass Moo Chi den Idioten tötet, der das meinen Kindern angetan hat. 583 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 Ich werde Sie nicht um Verständnis bitten. 584 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 Wo ist das Grab Ihrer Tochter? 585 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 Güte. Was machst du? Herauskommen. 586 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - Wie meinst du das? - Mach die Klappe und komm raus. 587 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 Wenn Officer Jung nicht gewesen wäre... 588 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 Offizier Jung? 589 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 Das ist richtig. Er ging zum Inspector Park, um den Mörder zu fangen. 590 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 Was? Woher wusste er das? 591 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - Was? - Woher wusste er... 592 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 dass die Frau von Inspektor Park ihn getötet hat? 593 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 Sie hat ihn getötet? 594 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 Jung Mann Ho! 595 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 Warum weinst du am Grab meiner Tochter? 596 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 Das ist nicht deine Tochter. 597 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 Wie meinst du das? 598 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 Dieses Mädchen ist hier begraben... 599 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 Was meinst du? 600 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 Sie ist meine Tochter. 601 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 Meine Tochter. 602 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 Mein Soo Jin... 603 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 Dieser Mann... Warum ist Jung Man Ho... 604 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 Zwei gleiche Haargummis... 605 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 das Park Hyun Soo trug, als sie entführt wurde ... 606 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 von Han Seo Joon gefunden. 607 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 Sie führten einen DNA-Test an den Haaren durch, die auf dem Haargummi gefunden wurden ... 608 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 was zu Park Hyun Soos passte. 609 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 Doch sobald Woo Jae Pil zugab, Park Hyun Soo getötet zu haben, 610 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 Jung Man Ho, der für ihn wie ein Bruder war, 611 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 stach und tötete ihn mit äußerster Wut. 612 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 Warum? 613 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 Warum hat Jung Man Ho... 614 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 Woo Jae Pil töten? 615 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 Warum hat er ihn getötet? 616 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 Ich wurde an meine Tochter erinnert. 617 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 Du hast keine Tochter. 618 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 Was wäre, wenn er nicht lügen würde und tatsächlich eine Tochter hätte? 619 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. Stadt Guryeong. 620 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 Es gab ein vermisstes Mädchen. 621 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 Festhalten. 622 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 Hier. 623 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (Jung Soo Jin) 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 Wie heißen ihre Eltern? 625 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Sie hatte nur einen Vater. Sein Name ist Jung Man Ho. 626 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 Mein Soo Jin... 627 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 Soo Jin! 628 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 Was machst du? 629 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 Also... Jae Pil ist... 630 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 ein Mörder? 631 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 Soo Jin! 632 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 Vati! 633 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 Warum ist das so... 634 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 Wir haben einen Notfall. 635 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 In der Lobby des Moojin-Krankenhauses gibt es einen bewaffneten Angreifer. 636 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 Nein, oder? 637 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 Meine Soo Jin... Sie ist es doch nicht, oder? 638 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 Rechts? 639 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 Dann... 640 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 Warum wurde das Messer, das in deinem Haus gefunden wurde... 641 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - Haben Sie Soo Jins Halskette daran? - Papa! 642 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 Warum war das da? 643 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 Sag mir. 644 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 Warum schließt du deine Augen? Öffne sie. 645 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 Öffne deine Augen und sag es mir. 646 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 Damals... 647 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 Bitte helfen Sie mir, meine Tochter zu finden. 648 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - Du hast mir geholfen, nach ihr zu suchen. Nein. - Bitte helfen Sie mir, meine Tochter zu finden. 649 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 Du warst verzweifelter als ich, sie zu finden. 650 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 Bitte schön. 651 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 Die Polizei sucht nach ihr, also werden wir sie bald finden können. 652 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 Ich werde sie da drüben verteilen. 653 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 Okay. Danke. 654 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 Du warst verzweifelter als ich, sie zu finden. 655 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 Also sag es mir. 656 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 Bitte sagen Sie mir, dass sie nicht meine Tochter ist. 657 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 Bitte. Bitte! 658 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 Es tut mir leid, Man Ho. 659 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 Was? 660 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 Warum tut es dir leid? 661 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 Warum tut es dir leid? 662 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 Ich fühlte mich mein ganzes Leben lang schuldig. 663 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 Bitte glauben Sie mir. 664 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 Was? 665 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 Was hast du gesagt, du Idiot? 666 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 Sterben! Sterben! 667 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 Sterben! 668 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 Soo Jin! 669 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (Polizeistation Moojin Bukbu) 670 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - Sir, über Ihre Tochter... - Ja. 671 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 Sie werden einen DNA-Test machen. 672 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 Die Ergebnisse werden es mir sagen... 673 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 ob das Mädchen im Grab meine Tochter ist... 674 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 oder Man Ho's. 675 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 Wie auch immer, danke. 676 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 Kein Problem. 677 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - Übrigens, - Ja? 678 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 Woher wussten Sie, dass Man Ho der Täter war? 679 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 Na ja... 680 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 Ich habe es herausgefunden, indem ich mir die CCTV-Aufnahmen angesehen habe. 681 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 Oh, ich verstehe. 682 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - Wir sehen uns. - Auf Wiedersehen. 683 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (Polizeistation Moojin Bukbu) 684 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 Wenn ich ihm sage, dass ich das dort gefunden habe, 685 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 dann findet er vielleicht heraus, dass ich das Gehirn von Sung Yo Han in mir habe. 686 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (Hauptgebäude) 687 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 Offizier Jung. 688 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 Frau Choi. 689 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 Vielen Dank, dass Sie den Täter gefunden haben. 690 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 Aber warum danken Sie mir? 691 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 Liegt es daran, dass Detective Ko freigelassen wurde? 692 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 Ich wette, er ärgert mich im Moment sehr. 693 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 Ich werde jetzt gehen. 694 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 Meine Güte, du siehst in einem Anzug wie eine völlig andere Person aus. 695 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 Ich habe versucht, schön aufzuräumen. 696 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 Ich esse heute Abend mit meinen Schwiegereltern zu Abend. 697 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 Du nennst sie schon so, obwohl du noch nicht einmal verheiratet bist? 698 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 Du musst wirklich glücklich sein. 699 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 Übrigens, was Herrn Kim betrifft... 700 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 Ich habe gehört, dass er es nicht verdient hat, ins Gefängnis zu kommen. 701 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 Jeder denkt das, 702 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 aber er kann nichts tun. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 Der Oberste Gerichtshof hat bereits ein Urteil gefällt. 704 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 Im Gebäude 3H28C ist ein Kampf im Gange. 705 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - Einer der Insassen ist... - 3H28C? 706 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 eine scharfe Waffe besitzen. 707 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 Patrouillenteam, bitte melden Sie sich sofort in der Gegend. 708 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 Komm her. 709 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht auf seine Seite stellen. 710 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 Er ist ein Idiot, der zehn Frauen getötet hat. Warum solltest du auf seiner Seite stehen? 711 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 Leg das hin. Legen Sie es sofort hin. 712 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 Beruhige dich... Beruhige dich. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - Zurück! - Hey! 714 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 Jeder in diesem Gefängnis weiß... 715 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 dass er es nicht getan hat. 716 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 Also hör auf, ihn zu schikanieren! 717 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 Du Punk! 718 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 Geh weg von mir! 719 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 Lass mich los! 720 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - Geh weg von mir! - Bleiben Sie still! 721 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 Vielen Dank, dass Sie den Täter gefunden haben. 722 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 Ich frage mich, ob er wirklich... 723 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 hatte Gefühle für sie. 724 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 Meine Güte, das hat mich erschreckt. 725 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 Hey, Ba Reum. 726 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 Du stinkst nach Alkohol. 727 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 Ich bin auch so gerecht wie du. 728 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 Ich bin ein guter Kerl. 729 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 Warum hast du so viel getrunken? 730 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 Hast du dich schon wieder mit deiner Verlobten gestritten? 731 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 Was ist passiert? Wurden Sie verletzt? 732 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 Du kennst den Gangster... 733 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 Ich habe dir davon erzählt? 734 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 Oh, dieser Typ, der Mr. Kim ständig schikaniert? 735 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 Dieser Gangster hat Herrn Kim wieder gemobbt, 736 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 und am Ende verletzte er einen anderen Insassen, der versuchte, ihn aufzuhalten. 737 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - Ist es das Blut dieser Person? - Ja. 738 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 Er wurde wegen Körperverletzung eingesperrt, aber er ist ein guter Kerl. 739 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 Er versuchte nur, den Mann zu fangen, der seine Tochter vergewaltigt hatte. 740 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 Meine Güte. Wurde er schwer verletzt? 741 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 Zum Glück nein. 742 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 Aber sehen Sie, Herr Kim ist trotz seines hohen Alters plötzlich aufgestanden ... 743 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 und griff den Gangster an, der ein Messer schwang. 744 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 Wissen Sie, was ich getan habe? 745 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 Ich blieb einfach stehen. 746 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 Ich hatte solche Angst. 747 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 Ich war heilig, dass ich verletzt werden könnte. 748 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 Du bist auch ein Mensch. Es ist natürlich... 749 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 Chi Kook wäre kein Feigling wie ich gewesen. 750 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 Chi Kook. 751 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 Meine Güte, ich bin zu spät. 752 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 Warum hast du mich nicht geweckt? 753 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 Wir sehen uns. 754 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 Bereits? Okay. 755 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 Tschüss. 756 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 Meine Güte. 757 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 Mit Zustimmung der Familie des Opfers, 758 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 Die Polizei wird die DNA direkt aus dem Grab sammeln ... 759 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 und fordern Sie beim NFS einen DNA-Test an. 760 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 Viele Menschen sind gespannt darauf, es herauszufinden... 761 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 ob es sich bei der begrabenen Leiche wirklich um Opfer A handelt oder nicht. 762 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 Er wollte Han Seo Joon töten und selbst zum Mörder werden, 763 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 also wusste er, dass er es nicht konnte... 764 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 Eigentlich war er entschlossen, Sie da rauszuhalten. 765 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 Er hat die Entscheidung getroffen... 766 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 an dem Tag, an dem er dich tatsächlich um ein Date bitten wollte. 767 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 Es tut mir Leid. 768 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 Warum hast du so getan, als wüsstest du nichts... 769 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 als ich dich gebeten habe, mir bei der Suche nach Han Seo Joons Sohn zu helfen? 770 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 Hatten Sie Angst, dass ich Ihrem Freund etwas antun könnte? 771 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 Wenn du dich auch nur im Geringsten um mich kümmerst, 772 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 Du hättest diesen Mörder nie gedatet. 773 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 Es tut mir leid, Moo Chi. 774 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 Warum musste es Sung Yo Han sein? 775 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 Es gibt Unmengen anderer Typen auf dieser Welt. 776 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 Aber warum ausgerechnet er? 777 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 Was hat dich so sehr in ihn verliebt? 778 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 Ich habe eine Ähnlichkeit gesehen. 779 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 Eine Ähnlichkeit? Mit wem? 780 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 Wir waren uns sehr ähnlich. 781 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 Deshalb fühlte ich mich zu ihm hingezogen. 782 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 Wie genau seid ihr euch ähnlich? 783 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 Haben Sie auch jemanden wie ihn getötet? 784 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 Denken Sie deshalb, dass Sie ähnlich sind? 785 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 Hau ab. Du ruinierst meine Stimmung. 786 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 Fass mich nicht an! 787 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 Wage es nicht, mich anzufassen! 788 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (Getrockneter Seelachs) 789 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 Der Täter, der Opfer A getötet hat, 790 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 der auch wegen der Krawattenmorde verdächtigt wurde, 791 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 Es stellte sich heraus, dass er A's bester Freund war. 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 Die Polizei geht davon aus, dass A derjenige war... 793 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 der vor 26 Jahren die Tochter des Täters ermordete. 794 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 Die Polizei wird jedoch das genaue Motiv für seinen Mord untersuchen ... 795 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 und einen Haftbefehl beantragen. 796 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 Du hast den Kerl fast getötet. 797 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 Warum solltest du das einem Freund antun? 798 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 „Freund“? 799 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 Warum bin ich mit dem Sohn des Oberjägers befreundet? 800 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 Wessen Sohn? 801 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (Name des Patienten: Sung Yo Han) 802 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 Nein, nicht. 803 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - Lass los. Lass mich los! - Hey! 804 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 Geht es dir schlimmer als diesen Leuten? 805 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 Die Hinterbliebenen der Opfer Ihres Vaters. 806 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 Sogar sie ertragen den Schmerz. 807 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 Also lebe, um ihnen das Gegenteil zu beweisen. 808 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 Sag ihnen, dass du anders bist als dein Vater. 809 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 Beeil dich! 810 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - Vorsichtig. - Sanft. 811 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 Wir waren auf der Flucht vor einer Sekte, als ihr Hund sie biss. 812 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 Meine Güte, du bist unerbittlich. 813 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - Das tut weh. - Aber nicht genug, um dich zu töten. 814 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 Als ob. Menschen sterben durch Hundebisse. 815 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 Warte, du kommst mir bekannt vor. 816 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 Erinnerst du dich nicht an mich? 817 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 Wie kannst du das nicht, wenn ich dein Leben gerettet habe? 818 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 Ich bin Choi Hong Ju, der Produzent bei OBN. 819 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 Danke schön. 820 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 Der Täter, der Opfer A getötet hat, 821 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 ein Verdächtiger für die Krawattenmorde, der sich als Freund von A herausstellte ... 822 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - und kein Polizist. - Hallo. 823 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 Güte. Eine vom Offizier der Nation gut gemachte Arbeit. 824 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 Ich habe gehört, dass du den Mörder gefasst hast. 825 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 Na ja, das war nicht unbedingt ich, aber... 826 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 Meine Güte, lass mich das machen. 827 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 Sei nicht lächerlich. 828 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 Das sollte ich tun, nicht der Sohn der Nation. 829 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 Nein, lass mich das machen. 830 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 Verzeihung. 831 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 Der Mann, der in der Einheit über uns wohnt... 832 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 folgte uns nach Hause und beschimpfte dabei meine Schwester. 833 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 Was wäre, wenn er es tatsächlich in unser Haus geschafft hätte? 834 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 Wir haben Ihren Nachbarn schon einmal überprüft, 835 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 aber er bestand darauf, dass er zu Hause sei. 836 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 Wollen Sie damit sagen, dass ich mir das ausgedacht habe? 837 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 Nein, natürlich nicht. 838 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 Heutzutage gibt es gute Türkameras. 839 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Wie wäre es, wenn Sie eine Überwachungskamera installieren würden? 840 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 Wir kommen kaum aus, also mit welchem ​​Geld? 841 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 Wir werden den Block häufiger patrouillieren. 842 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 Verstanden, Officer Jung? 843 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 Ja, wir werden unser Bestes geben... 844 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 um dich zu beschützen. 845 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 Officer Jung, geht es Ihnen gut? Was ist das? 846 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 Bitte entschuldigen Sie. 847 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (Hier ist, wonach Sie gefragt haben. Ein Foto von Ihnen im Kindergarten.) 848 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 Ein Foto von dir im Kindergarten. 849 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 Wie ich vermutet hatte, war ich es nicht. 850 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 Es sind nicht meine Erinnerungen, 851 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 aber Sung Yo Hans. 852 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (Bezirk Pyeongan) 853 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - Hallo. - Hallo. 854 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 Ist Officer Jung Ba Reum hier? 855 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 Ihm schien es nicht gut zu gehen, 856 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 Also sagte ihm der Chef, er solle nach Hause gehen. 857 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - Oh, ich verstehe. Danke schön. - Kein Problem. 858 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 In dieser Maus steckt ein böses Gehirn. 859 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 Es könnte dich auch töten, wenn du es am Leben lässt. 860 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 „Ein böses Gehirn?“ 861 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 Sung Yo Hans Gehirn, das in meinem Kopf ist ... 862 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 Ruhig. 863 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 Halt die Klappe! 864 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 Detective Ko, was machen Sie um diese Uhrzeit hier? 865 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 Verdammt. 866 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 Wer glaubst du, dass du bist? 867 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 Aufleuchten. Wie kannst du es wagen? 868 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - Ich sehe, du warst beschissen. - Verdammt. 869 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 Du... 870 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 Wer hat dir gesagt, dass du den wahren Mörder fangen sollst? 871 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 Du verdammter Idiot. 872 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 Verdammt. Wann hört das Jammern auf? 873 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 Du kindischer Idiot. 874 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 Was? 875 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 Als ob du etwas wüsstest. 876 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 Haben Sie miterlebt, wie Ihre Familie starb? 877 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 Haben Sie gesehen, wie Ihre Familie vor Ihren Augen starb? 878 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 Das ist alles deine Schuld, 879 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 Ko Moo Chi. 880 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (Maus) 881 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 Die Halskette des Vaters... 882 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 und die Brosche von Bong Yis Großmutter waren hier. 883 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 Aber sie waren weg, als ich mit Officer Nam zurückkam. 884 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 Officer Jung, sind Sie nicht zu sehr in der Theorie versunken? 885 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 dass ein anderer für die Morde an Sung Yo Han verantwortlich war? 886 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 Die Ansammlung der Knochen weist darauf hin, dass das Opfer erwürgt wurde. 887 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 Seit wann studieren Sie Medizin? 888 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 Verdammter Idiot. Ich kann nicht glauben, dass du meine Hochzeit vergessen hast. 889 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 Verdammt. Warum habe ich das verpasst? 890 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 Es ist äußerst stabil. 891 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 Es ist die Arbeit eines Experten. 892 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 Die ganze Zeit über steckte jemand anderes dahinter.